Испанско-русский словарь. Латинская Америка - aire
Связанные словари
Перевод с испанского языка aire на русский
aire
I m; Арг.айре (парный танец, перемежающийся пением и декламацией)
II m; Арг.мышечная боль в шее
III m; Пар.паралич
••
dar aire Ч.; нн. — превозносить, восхвалять кого-л., что-л.
desayunarse con aire Вен. — фантазировать, выдумывать, сочинять
en tanto que el aire М.; нн. — мигом, моментально
hacerle {sacarle} a uno aire М.; груб. — не иметь никакого значения
ir al aire М.; нн. — стоять перед выбором, выбирать из двух зол
tener aire Пар. — быть разбитым параличом
tocar al aire Арг. — перебирать струны (гитары)
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
m1) воздух; атмосфераaire acondicionado — кондиционированный воздухaire cargado — спёртый воздухaire fresco (libre) — свежий воздухaire comprimido (a presión) тех. — сжатый воздухaire enrarecido (rarefacto) физ. — разрежённый воздухaire líquido физ. — жидкий воздухaire de mar — морской воздухal aire libre loc. adv. — на свежем воздухе, под открытым небомtomar el aire — подышать воздухом; прогуляться2) ветерaire colado — холодный пронизывающий ветерaire del mar — морской ветер, бриз3) сходствоaire de familia — семейное (фамильное) сходствоdarle un aire a otro, darse un aire con otro разг. — иметь сходство с кем-либо4) вид; внешность, наружностьaire ausente — отсутствующий видaire misterioso — таинственный видaire de importancia (imponente) — важный (внушительный) видdarse aires de importancia — напускать на себя важностьel cuadro tiene buen aire — картина хорошо смотритсяaire de taco разг. — непринуждённостьtener aire de suficiencia — иметь самодовольный вид5) (тж pl) тщеславие, чванливость6) ничтожность, никчёмность7) грация, изящество8) живость; ловкость, сноровка (в работе и т.п.)9) разг. ударle dio un aire — его хватил удар; его разбил паралич10) аллюр11) мелодия; мотив, напевaire popular — народная мелодия (песня)12) муз. ритм, темп13) см. aria14) pl арго волосы¡aire!¡aire, aire!al airecortarlas en el aireen el airehacer airematarlas en el airemudar de...Краткий испанско-русский словарь
2.
m1) воздухde aire — воздушный2) (вдыхаемый) воздух; атмосфера разгaire cargado, viciado — душный, тяжёлый, спёртый воздухaire fresco — свежий воздух3) открытое пространство; воздухal aire — а) (поднять что-л) в воздух б) atr открытый; оголённый в) перен беспочвенный; пустой; пустопорожнийal aire libre — на (свежем) воздухе; под открытым небомdel aire — воен военно-воздушныйdisparar al aire — стрелять в воздухestar en el aire — а) (о радиопрограмме и т п) быть в эфире; идти в эфир б) перен не иметь почвы под собой; висеть в воздухе4) tb corriente de aire движение, поток воздуха; сквознякS: circular, haber aire: aquí circula, hay aire — здесь сквозит, дуетcoger (un) aire — простудитьсяcogió aire — его просквозило, продуло5) ветер; ветерокracha, ráfaga de aire — порыв ветраS: soplar — дутьhacer: hace aire — ветрено6) pred пустяки; пустое; ерунда; вздор7) (внешний) вид, облик; внешностьtiene un aire cansado — он выглядит усталымcon aire de suficiencia — ирон с учёным, умным видомtener buen aire — (о предмете) хорошо смотреться8) покрой; фасон9) чей-л стиль, манераa su aire — в своём стиле10) изящество; грация; лёгкость¡qué aire tiene al andar! — какая у неё лёгкая походка!11) аллюр12) темп (музыки)con aire vivo — в быстром темпе13) (народная) песня, тж напев, мелодия, тж танец14) pl перен важный, надутый...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):